|
|
EXPERIENCE
Independent
professional freelance translator/interpreter with
25+ years experience producing top quality translations
for long-term clients.
Working languages: English, French (English mother-tongue).
Qualified member of the Institute of Translation and
Interpreting (UK) and member of ATIA (Association des
Traducteurs et Interprètes professionnels d'Aquitaine).
SPECIALIST FIELDS
• CORPORATE
and LEGAL
Translation of corporate and legal documents (company liquidation, adoption files, contracts, Memorandum and Articles of Association, insurance contracts. Documents in the corporate, financial and economic fields.
•
MEDICAL
Translation of medical documents (general medicine, psychoanalysis, cardiology, rehabilitation of cardiac patients, dermatology, anti-coagulants and anti-thrombotics, arthroplastic, arthroscopic and laparoscopic surgery, radiology, orthopaedics, urology), veterinary medicine and biotechnology.
•
BIOTECHNOLOGY
Translator in biotechnology .
Translations of studies for licensing and market authorization, multicentre studies.
•
VETERINARY
MEDICINE
Parasitic and fungal diseases, behavioural psychopathology, semiology, vaccines, disorders of skin and fur.
• PHARMACEUTICAL
PRODUCTS
Market authorization and licensing studies for new drugs, multicentre trials.
•
ECONOMIC
Translation of for-publication articles,monographs and brochures in tourism, international commerce, agriculture (kiwi-fruit-sheep-cattle-wood).
• TECHNICAL
Translation in the technical field : Translations for civil engineering works, urban water treatment and sewage, equipment for crematoriums (including computerized management systems, geology (heap-leaching platforms, petroleum exploration, soils).
• VITICULTURE
and WINEMAKING
|
|
